Twitter teste la traduction automatique au Brésil

Twitter a commencé à tester une nouvelle fonctionnalité qui traduira automatiquement les tweets sur votre page d’accueil.

Dans un message, lundi, Twitter Brésil a déclaré:

Pour faciliter la compréhension des conversations que vous suivez sur Twitter, nous expérimentons la traduction automatique des Tweets dans d’autres langues qui apparaissent sur votre page d’accueil. Nous savons que cela peut parfois prendre beaucoup de temps pour traduire Tweet par Tweet dans différentes langues et rester au courant de ce qui est pertinent pour vous.

La fonctionnalité est très simple. À partir de maintenant, si vous voyez un tweet dans une autre langue sur Twitter, vous cliquez sur un lien pour traduire le tweet. Avec la nouvelle fonctionnalité, deux variantes différentes de la traduction automatique sont testées:

Lors de l’accès à la page d’accueil, un groupe de personnes commencera à voir tous les Tweets rédigés dans différentes langues traduits en portugais. Une partie du groupe verra le texte traduit et pourra cliquer pour le retourner dans la langue d’origine, tandis que l’autre partie affichera la traduction et le texte d’origine dans le même Tweet de manière standard. Si un Tweet est traduit, il aura l’avertissement «Traduit de l’anglais par Google» ou «Traduit de l’anglais par Microsoft».

Certains tweets seront traduits automatiquement, avec une option pour les traduire, tandis que d’autres seront traduits et affichés à côté du texte original. Il est probable que Twitter n’a pas choisi le meilleur mode de traduction et souhaite obtenir les commentaires de ses utilisateurs après des tests dans le monde réel.

Comme indiqué, cela n’est disponible qu’au Brésil, pour un certain nombre de personnes limitées sur Twitter pour iOS et Android. Par défaut, les tweets seront traduits en portugais, mais les utilisateurs peuvent changer leur langue manuellement dans les préférences. Twitter dit qu’il « élargira la disponibilité de la ressource au Brésil et également dans d’autres pays » en fonction des performances.