Revue des interprètes ambassadeurs de Waverly Labs: Le monde vient de devenir plus petit

L’avenir est arrivé – c’est ce que j’ai pensé la première fois que j’ai utilisé l’interprète Ambassadeur de Waverly Labs. Ce gadget ressemble à quelque chose de Star Trek. Vous configurez l’application sur votre smartphone, mettez l’écouteur dans votre oreille et, comme ça, vous communiquez dans une nouvelle langue. L’interprète peut traduire 20 langues de premier plan différentes dans 42 dialectes différents. Cela change la donne, en particulier pour quelqu’un comme moi qui aime voyager à travers le monde.

Jusqu’à présent, j’ai eu la chance de tester cet appareil en anglais, espagnol et arabe. Cela a bien fonctionné dans les trois langues, bien que ce soit un peu plus fort dans les traductions de l’espagnol vers l’anglais, peut-être parce que ces deux langues ont des racines latines similaires. Quoi qu’il en soit, j’ai pu communiquer correctement dans les trois langues avec des personnes de plusieurs nationalités différentes. J’ai remarqué de nombreux avantages et quelques inconvénients à l’utilisation de cet appareil – tous sont décrits ci-dessous.

L’interprète Ambassador n’est actuellement disponible qu’en achat direct auprès du fabricant. Il s’agit d’une nouvelle invention de produit qui n’est pas encore disponible chez les détaillants grand public. Un avantage de ceci est que Waverly Labs a une bonne politique de retour et d’échange, vous pouvez donc être sûr que tout produit que vous recevrez de leur part sera couvert par une solide garantie. Il est actuellement disponible pour 179 $, ce qui est une bonne affaire puisque vous recevez deux écouteurs d’interprétation qui sont destinés à être utilisés par deux personnes différentes. Je pense que ce produit vaut plus que son prix modique.

Ambassadeur Interprète: Le défi du triple langage

Mis à part le facteur cool évident, j’apprécie le fait que le système Ambassador Interpreter est super facile à installer et à utiliser. Une fois l’application téléchargée, j’ai couplé les écouteurs à mon iPhone 12 Pro Max de la même manière que je couplerais tous les écouteurs sans fil. À partir de là, j’ai simplement choisi le mode que je voulais utiliser (Écouter, Converser ou Lecture) et le traducteur a commencé à murmurer la traduction à mon oreille en temps réel. Il a également traduit tous les discours en une traduction écrite sur l’iPhone, afin que je puisse lire et entendre ce qui se disait. Très simple et direct.

Au début, j’utilisais le mode Écouter en espagnol uniquement. Je l’ai installé en espagnol colombien et j’ai dit à mon mari (colombien) de me parler en espagnol. Comme je parle couramment l’espagnol, j’ai pu juger de la qualité de la traduction. La traduction en espagnol était presque parfaite si mon mari parlait clairement. S’il parlait très vite ou passait les mots ensemble, l’ambassadeur interprète lui demanderait de se répéter. J’étais curieux de savoir comment la traduction se comparerait à un traducteur automatique comme l’application Google Translator, alors je les ai testées les unes par rapport aux autres. Les traductions étaient très similaires, mais en raison des dialectes installés par l’Ambassador Interpreter, l’appareil Waverly Labs a pu traduire plus étroitement l’argot colombien, tandis que Google s’est contenté d’une traduction générique très directe. Dans l’ensemble, l’Ambassador Interpreter a gagné contre Google Translate car ils ont les dialectes locaux et les expressions familières installés dans l’appareil.

Ma prochaine expérience a été de l’essayer en mode Converse pour voir comment cela fonctionnait avec une traduction de l’arabe vers l’anglais et vice versa. Ma belle-mère est à moitié syrienne (comment ça pour multiculturel?), Mais elle ne parle pas un mot d’anglais, donc c’était un échange intéressant. Nous portions tous les deux un écouteur Ambassador Interperter; le mien devait traduire son discours arabe en anglais, et le sien devait traduire l’anglais en arabe. Tout ce que nous avons dit est sorti sous forme de traduction de texte dans l’application Ambassador Interpreter. Nous avons parlé de la météo en Syrie et de nos plats préférés. Ce fut une expérience amusante et très étrange car nous communiquons généralement uniquement en espagnol.

Selon ma belle-mère et certains cousins ​​syriens qui ont également essayé l’appareil, la traduction arabe de l’anglais n’est pas aussi précise que la traduction de l’anglais vers l’espagnol, mais elle nous a tous permis de communiquer très bien. Je suis ravi d’utiliser cet appareil pour voyager. Je me souviens avoir vécu le moment le plus difficile lorsque je me suis perdu dans le train parisien il y a des années – quelle différence cet appareil aurait fait! Ce sera également inestimable pour le prochain voyage de mon mari en Syrie. Il n’a pas de langue en commun avec la partie syrienne de sa famille, donc cet appareil permettra de communiquer avec sa famille élargie d’une manière qui aurait été autrement impossible sans quelqu’un pour servir de traducteur.

Enfin, j’ai essayé le mode « Lecture », qui vous permet de parler en utilisant l’appareil pour traduire pour vous sur l’iPhone ou un haut-parleur Bluetooth. C’est excellent si vous avez besoin de faire des conférences ou de faire des présentations dans une deuxième langue. Votre entreprise peut économiser beaucoup d’argent en utilisant un interprète ambassadeur au lieu d’embaucher un interprète en direct. Je peux imaginer de nombreux scénarios où cette fonctionnalité serait incroyablement utile dans les environnements professionnels.

Ambassadeur Interprète: Qu’est-ce qui n’est pas si bon

Comme je l’ai mentionné dans la section précédente, la traduction de l’arabe vers l’anglais (et vice versa) n’était pas aussi précise que les traductions entre l’espagnol et l’anglais. Cela est probablement dû au fait que l’espagnol et l’anglais se ressemblent simplement plus que l’anglais et l’arabe, qui ont des racines dans des régions et des langues complètement différentes. Une autre raison à cela peut être qu’il n’y a pas de dialecte « syrien » dans l’Ambassador Interpreter, alors que nous avions un dialecte « colombien » spécifique de l’espagnol. Je suppose que si je parlais avec quelqu’un du Liban utilisant le dialecte libanais, la traduction serait probablement plus précise. Quoi qu’il en soit, nous avons pu communiquer et nous comprendre en arabe, c’est donc l’intérêt de l’interprète en premier lieu. L’application et les appareils sont continuellement mis à jour, donc cet aspect sera probablement amélioré au fil du temps.

J’ai également remarqué que je devais réappairer les écouteurs dans le panneau des paramètres Bluetooth à chaque fois que je les utilise. Ce n’est pas un gros problème, mais c’est quelque chose à souligner, car la plupart de mes écouteurs Bluetooth se connectent automatiquement après le premier couplage. Je n’ai pas essayé de résoudre ce problème avec Waverly Labs; c’est peut-être une solution facile. Quoi qu’il en soit, cela n’affecte pas l’utilisation ou l’efficacité du produit.

Enfin, j’aimerais voir un moyen d’enregistrer les journaux des traductions et des conversations. Si j’utilisais les interprètes Ambassador à des fins professionnelles, je pense qu’un historique du journal de traduction serait utile au cas où j’oublierais une partie de la conversation, ou si je voulais simplement l’examiner plus tard. Peut-être que le fabricant ajoutera cette fonctionnalité à l’avenir.

Ambassadeur Interprète: Concurrence

L’Ambassador Interpreter est un nouveau produit innovant, et il existe actuellement peu de produits sur le marché pour y faire face. Les seuls autres produits comparables que je peux trouver sont les écouteurs WT2 Plus AI Realtime Translator de Timekettle. Le WT2 propose un service similaire, des écouteurs de traduction qui fonctionnent avec une application smartphone spécialisée. Ceux-ci ont la capacité de traduire 40 langues différentes – plus que l’interprète ambassadeur – mais ils sont également 70 $ plus chers.

Ambassadeur Interprète: Devriez-vous l’acheter?

Vous devriez l’acheter si …

• Vous voyagez beaucoup pour le plaisir ou le travail.
• Vous travaillez régulièrement avec des personnes qui parlent différentes langues.
• Vous apprenez une deuxième langue.
• Vous avez des membres de votre famille de différentes régions du monde.

Vous ne devriez pas acheter ça si …

• Vous n’avez jamais quitté votre ville natale et n’avez pas l’intention de le faire.
• Vous n’avez jamais rencontré personne qui parle une autre langue.
• Vous avez besoin d’un historique détaillé de chaque traduction.

4,5
sur 5

Les voyageurs du monde entier, les entreprises internationales et les familles interculturelles peuvent tous tirer d’énormes avantages de cet appareil intelligent. Pour les seuls voyages d’affaires, cet appareil peu coûteux est beaucoup plus abordable qu’un traducteur en direct. Je prévois personnellement de l’utiliser lors de mes voyages, et mon mari prévoit de l’utiliser pour parler à des membres de la famille à distance dans d’autres parties du monde. Les traductions sont précises et rapides, avec des traductions parlées et écrites pour que tout le monde reste sur la même longueur d’onde. Avec les modes Listen, Converse et Lecture, il existe de nombreuses façons d’utiliser l’Ambassador Interpreter et de nombreuses situations différentes qui nécessitent ce type de technologie. Honnêtement, les possibilités sont infinies.