Comment traduire du texte dans macOS 12 Monterey

Avec la sortie de macOS 12 Monterey, Apple a enfin apporté une traduction à l’échelle du système sur Mac. Vous pouvez essayer la fonctionnalité si vous avez installé la dernière version bêta publique de macOS 12. Cependant, la traduction n’est toujours pas à l’échelle du système, comme l’a déclaré Apple. La fonctionnalité fonctionne dans certaines applications et peut parfois être problématique. Ne vous inquiétez pas cependant, car toutes ces limitations et ces problèmes devraient être résolus dans la version finale.

Dans cet article, nous allons vous montrer comment traduire du texte et activer la traduction hors ligne dans macOS 12 Monterey.

Voir aussi : Comment utiliser Live Text pour reconnaître le texte dans les photos sur macOS 12

Langues prises en charge

Pour le moment, la fonction de traduction de macOS 12 Monterey prend en charge les langues répertoriées ci-dessous. La liste n’est peut-être pas longue, mais nous sommes sûrs qu’Apple ajoutera d’autres langues à l’avenir.

• arabe
• Anglais Royaume-Uni)
• Anglais (États-Unis)
• français
• allemand
• italien
• Japonais
• coréen
• Mandarin (Chine continentale)
• Portugais (Brésil)
• russe
• Espagnol

Si votre langue maternelle est dans la liste, vous pouvez commencer à utiliser la traduction tout de suite et cela fonctionnera bien, la plupart du temps.

Comment traduire du texte dans macOS 12

Il n’y a pas d’option pour activer la traduction dans macOS 12. Au lieu de cela, elle est toujours activée et disponible dans la plupart des applications telles que Safari, Mail, Preview et d’autres programmes Apple natifs. Voici comment traduire du texte dans macOS 12 Monterey.

1) Sélectionner un mot, une phrase ou quelques paragraphes.

2) Clic-droit sur le texte sélectionné.

3) Cliquez sur Traduire.

Une fenêtre contextuelle devrait apparaître avec le texte en surbrillance et sa traduction. Vous pouvez choisir la langue de sortie dans un menu déroulant pour voir le résultat dans une langue différente. Vous pouvez copier la traduction dans le presse-papiers pour coller le texte dans d’autres applications, et également remplacer le texte en surbrillance par la version traduite en cliquant sur Remplacer par la traduction.

Comme mentionné au début, il existe certaines limitations à la traduction dans macOS 12. Vous ne pouvez pas sélectionner et traduire tout le texte d’un document, et parfois certaines applications peuvent ne pas afficher l’option de traduction lorsque vous utilisez le clic droit. Il y a aussi quelques bugs, qui devraient être corrigés dans la version finale. macOS 12 Monterey est encore en version bêta et des bugs sont attendus.

Traduction hors ligne dans macOS 12

Par défaut, la traduction dans macOS 12 nécessite Internet pour fonctionner. Il se connectera aux serveurs Apple et traduira le texte pour vous, ce qui se traduira également par une meilleure traduction. Cependant, si vous souhaitez utiliser la traduction sans vous connecter à Internet, vous pouvez le faire. Voici comment.

Comment télécharger des langues pour une traduction hors ligne

1) Cliquez sur le logo Apple dans la barre de menus et sélectionnez Préférences de système.

2) Aller vers Langues & Région, et sélectionnez Langues de traduction en bas de la fenêtre.

3) Sélectionnez les langues que vous souhaitez télécharger et cliquez sur Télécharger.

4) Cochez également la case pour Mode sur l’appareil.

Cliquez sur Terminé pour enregistrer ces paramètres et activer la traduction hors ligne. Cette fonctionnalité est utile si vous voyagez et n’avez pas accès à Internet. Cependant, nous devons vous dire que la traduction hors ligne ne sera pas aussi précise et peut parfois ne pas fonctionner.

Emballer

La traduction intégrée à macOS 12 Monterey est une fonctionnalité excellente et utile qui devrait faciliter la traduction de texte pour de nombreuses personnes. Il est disponible à l’échelle du système, bien qu’il puisse ne pas fonctionner parfaitement en ce moment en version bêta. Lorsque Apple lancera macOS 12 plus tard cet automne, vous pourrez profiter de la nouvelle fonctionnalité de traduction. Vous pouvez également l’essayer dès maintenant si vous utilisez le développeur ou la version bêta publique.